The sound anchor for the Hindi letter ष is the English sound 'sh', which is made with the tongue curled back in a retroflex position.