ः (visarga) produces a gentle breathy release after the vowel, like a whispered 'h'. नमः = 'namah', not 'naman'.